Haiku via the backway